Презентация компании на английском: как заказать для переговоров и экспорта
Презентация компании на английском: английская версия в KORS стоит от 15 000 ₽ к презентации. Это отдельная работа по переводу и адаптации подготовленного материала; создание новой презентации и дополнительные форматы рассчитываются отдельно. Чтобы получить точную смету, пришлите исходник, опишите аудиторию и задачу переговоров или экспорта.
Коротко. Презентация компании на английском требует согласованного содержания, терминологии и дизайна. Английская версия — от 15 000 ₽ к презентации; новая экспресс-презентация до 10 слайдов по вашему тексту — от 20 000 ₽. Редактируемый PPTX и подготовка печатной версии предусмотрены отдельными опциями. Итоговый состав и стоимость фиксируют после разбора исходника.
Когда нужна презентация компании на английском
Такой материал стоит готовить под конкретный следующий шаг: знакомство с импортёром, обсуждение поставки, встречу на выставке или отправку предложения после звонка. Для каждого случая нужен свой объём объяснений. Партнёру, который впервые слышит о компании, придётся представить продукт и производство. После предметного разговора полезнее отправить выбранные позиции и ответы на возникшие вопросы.
Сначала запишите, кто откроет файл и какое решение он должен принять. Затем выберите доказательства: фотографии продукции, описание применения, подтверждённые характеристики, материалы о производстве. Не переносите в слайды весь внутренний каталог. Для общего содержания есть отдельный разбор презентации компании; здесь рассматриваем заказ английской версии и её согласование.
Что означает адаптация презентации под иностранного партнёра
Англоязычная презентация компании должна сохранять точность исходных сведений и объяснять предложение понятным адресату способом. Проверьте, какие названия продуктов, сокращения и единицы измерения уже используются в ваших экспортных документах. Один термин должен одинаково читаться в слайдах, спецификации и переписке. Не добавляйте сертификаты, страны поставок или возможности производства, которые компания не подтвердила.
Перевод презентации компании также меняет объём строк. Заголовок, аккуратно помещавшийся в русском макете, может потребовать другого переноса; таблице иногда нужен отдельный слайд. Поэтому в заказ включают проверку вёрстки каждой языковой версии. Отдельно определите, нужны ли локальные контакты, ссылка на английский сайт, пояснения к ассортименту и расшифровка отраслевых обозначений.
Какие материалы передать студии до расчёта
Чтобы заказать презентацию на английском с понятной сметой, пришлите текущий файл и коротко опишите будущую встречу. Редактируемый исходник позволяет оценить состояние макета; PDF показывает фактический вид документа. Если есть только сканы или изображения страниц, сообщите об этом сразу: восстановление текста и структуры следует обсудить до начала дизайна.
- Содержание: утверждённые сведения о компании, продукте, производстве и условиях сотрудничества.
- Язык: существующие английские формулировки, словарь терминов и ответственный за согласование.
- Изображения: оригинальные фотографии, логотипы и разрешённые к публикации схемы.
- Форматы: отправка по почте, показ на экране, печать, необходимость дальнейшего редактирования.
- Организация: дата использования, участники согласования и порядок сбора замечаний.
Обозначьте закрытые сведения и материалы, которые нельзя передавать партнёру. При необходимости KORS подписывает NDA. Не включайте конфиденциальную информацию в пробный файл без согласования состава.
Как согласовать структуру и две языковые версии
Удобно начинать с карты слайдов: цель страницы, основной тезис, подтверждающий материал и следующий вопрос читателя. После согласования этой карты можно последовательно проверять текст, терминологию и дизайн. Когда содержательные изменения вносятся уже после вёрстки, они затрагивают обе версии: это нужно учитывать в порядке работы.
Заранее назначьте представителя компании, который соберёт замечания специалистов в единый список. Разделяйте уточнение факта, исправление перевода и пожелание к оформлению: у каждого замечания должен быть понятный результат. В KORS количество этапов согласования и правок фиксируется до старта. Смета, сроки, права и перечень передаваемых материалов также закрепляются в договоре; без согласования смета не меняется.
Укажите, какая языковая версия является источником фактов, кто утверждает английские термины и как изменения попадают в оба файла. Это помогает принимать решения по содержанию до финального экспорта.
Сколько стоит заказать английскую версию презентации
На странице презентаций KORS английская версия указана как отдельная опция: +15 000 ₽ к презентации. В FAQ перевод и адаптация под зарубежных партнёров обозначены от 15 000 ₽. Этот ориентир относится к английской версии подготовленного материала; создание новой презентации нужно включать в расчёт отдельно.
Для нового файла базовый ориентир — экспресс-презентация до 10 слайдов по вашему тексту от 20 000 ₽. Перед заказом согласуйте готовность содержания, структуру, состояние изображений и объём дизайна. Если нужно заново собрать предложение, расширить документ, подготовить новые фотографии или сложные схемы, перечислите эти задачи в смете. Название базового пакета само по себе не определяет весь состав вашего проекта.
- Английская версия: +15 000 ₽ к презентации; перевод и адаптация под зарубежных партнёров.
- Редактируемый PPTX: +12 000 ₽, если команда планирует самостоятельно обновлять слайды.
- Печатная версия презентации: +10 000 ₽; параметры подготовки макета и печать тиража уточняйте при расчёте.
Это ориентиры текущей страницы услуги, а не фиксированная цена любого комплекта. Итоговую смету определяют по исходнику, числу слайдов, языковым версиям и необходимым файлам. Состав, стоимость, сроки и этапы согласования фиксируют в договоре до старта. Так вы сравниваете предложения по конкретному результату и заранее знаете, какие дополнительные работы согласованы.
Реальный пример: материалы «Одоевских консервов» на двух языках
Для производителя «Одоевские консервы» KORS подготовила печатную презентацию для переговоров и выставок на двух языках. В проект также вошли предметная и производственная фотосъёмка, продуктовые ролики, видео о заводе, редизайн логотипа и два сайта: русскоязычный povidlo.su и экспортный povidlo.pro. Это подтверждённый пример связанного комплекта материалов для компании.
Практический вывод для заказа: заранее сверяйте презентацию с остальными материалами бизнеса. Названия, фотографии и описание продукта должны быть согласованы. Если вместе со слайдами нужен сайт для экспорта, задачи можно связать общей картой смыслов. Перед адаптацией своего комплекта составьте такой же перечень точек контакта: что партнёр получит до встречи, что увидит на экране и какой файл заберёт после переговоров.
Кейс«Одоевские консервы»: презентация на двух языках, съёмка, сайты и фирменный стильПосмотреть реальные материалы проекта →Как проверить презентацию для иностранных партнёров перед передачей
Готовая презентация для иностранных партнеров проверяется по согласованному списку. Сверьте характеристики с исходными документами; проверьте названия, контакты, адрес сайта и единицы измерения. Откройте оба файла целиком и сопоставьте одинаковые разделы. Убедитесь, что исправления последних согласований попали в нужные версии, а служебные комментарии не остались в передаваемом документе.
Посмотрите PDF на компьютере и телефоне, проверьте читаемость таблиц, переносы, качество изображений и переходы по ссылкам. Если предусмотрен редактируемый формат, проверьте его отдельно в согласованной программе. Для печати нужны свои условия передачи; подробнее об этом — в статье о печатной презентации компании. Зафиксируйте понятные имена файлов и дату утверждённой версии.
Частые ошибки при заказе
- Один файл для любой встречи. Без аудитории и цели трудно выбрать содержание и критерии приёмки.
- Перевод неподтверждённых тезисов. Сначала согласуйте факты и разрешение на их использование.
- Разные термины в документах. Проверяйте обозначения вместе со спецификацией и экспортными материалами.
- Цена без состава. Уточняйте языковые версии, исходники, правки и дополнительные работы.
- Передача без просмотра. Проверяйте готовый файл в том формате, в котором его получит партнёр.
Вопросы, которые нам задают чаще всего
Можно заказать презентацию на английском, если русская уже готова?
Да. KORS делает английские версии презентаций и адаптирует материалы под рынок. Пришлите существующий файл, аудиторию и задачу: после разбора можно согласовать нужный состав работ.
Сколько стоит перевод презентации компании вместе с дизайном?
Английская версия в KORS — от 15 000 ₽ к презентации: перевод и адаптация под зарубежных партнёров. Новая экспресс-презентация до 10 слайдов по вашему тексту — от 20 000 ₽; PPTX +12 000 ₽ и печатная версия +10 000 ₽ — отдельные опции. Точный состав и итоговую смету согласуют по исходнику.
Есть ли у KORS пример презентации на двух языках?
Да. Для «Одоевских консервов» KORS подготовила печатную презентацию для переговоров и выставок на двух языках. Реальные материалы представлены в кейсе студии.
Можно использовать существующие фотографии компании?
Да, если они подходят по качеству и задаче. KORS использует существующие фото и видео, когда это возможно; новую съёмку обсуждают там, где материалов не хватает.
Подготовим презентацию к переговорам на английском
Пришлите текущие слайды, ссылку на компанию и задачу встречи. На бесплатном разборе материалов обсудим слабые места, нужный состав работ и основу для сметы. Можно начать с одной услуги и продолжить остальные материалы в том же стиле.
